Vậy là ả Naomi này đã đang kiểm soát anh
từ lúc ả cứu anh ra khỏi Purgatory?
Phải
Vậy việc ngươi muốn đưa ta ra khỏi Purgatory
là sự thương cảm xuất phát từ trái tim hả?
Ít hay nhiều là như thế
Ngươi được lợi gì trong chuyện này? Tôi muốn anh đưa tôi đi cùng
Cái gì?
Đó là cánh cổng cho người thường, tên đần ạ
Chỉ có con người mới đi qua được thôi
Anh ta là ma cà rồng Anh ta cũng là lý do mà anh quay lên được đây
Em biết anh phải làm điều anh nên làm dưới đó
Nhưng giờ anh thoát ra được rồi, vậy tại sao Benny
vẫn được sống? Nghe này, Benny,
Những gì anh làm cho tôi, tôi sẽ không bao giờ quên
Kết thúc tại đây? Kết thúc tại đây?
Chúa tạo ra một loạt bài kiểm ra
khi các anh hoàn thành được 3 bài các anh sẽ đóng được cánh cổng
Sam, Anh đã không qua được bài kiểm tra
Nhưng em đã qua và em sẽ làm những cái còn lại
Cậu làm việc từ từ thôi. Không
Anh đã nói chỉ có đóng cửa địa ngục-- thì tôi mới thoát được
Thì tôi mới về nhà được
Tôi cần phải làm cho xong chuyện này
Kevin.
Ta biết ngươi đang tính làm gì..
ngươi hợp tác với bọn Winchester đấy
là chết đấy, Kevin.
Không phải ở đó đâu
Cũng không phải ở đó
Từ bỏ đi
Ta ở trong đầu ngươi, cũng như ở mọi nơi khác
Lần trước ngươi chọc giận ta ngươi mất một ngón tay
Hãy tưởng tượng xem lần này ngươi sẽ thế nào
♪ Supernatural 8x19 ♪ Taxi Driver Original Air Date on April 3, 2013
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Julysnow
Kevin, mở cửa ra!
Kevin!
Whoa! Whoa.
Trời ạ. Có chuyện gì thế? Chuyện khẩn cấp gì?
Là hắn ta
Ai?
Crowley.
Hắn ta làm sao?
Hắn ở trong đầu của tôi
Hắn ta ở trong đầu cậu?
Các anh có biết vậy có nghĩa là gì không?
Yeah, có nghĩa là bọn tôi phải sửa cái tính lo lắng kì quái của cậu
Kevin, là mơ thôi
Nếu Crowley biết cậu ở đâu
hắn sẽ là mấy chuyện kinh khủng hơn chứ không đùa với cái đầu của cậu đâu
Được rồi. Garth đâu?
Đi lo vụ án -- hay đi nha sĩ gì đấy. Tôi không biết
Tôi không nghe gì từ anh ta cả Okay, vậy cậu tính nói gì với bọn tôi
mà không thể nói qua điện thoại được?
Cậu làm ơn bỏ cái chảo xuống được không?
Tôi đã dịch được thử thách thứ 2 từ phiến đá rồi
Cái tên tiên tri điên khùng này Giỏi lắm!
Và nếu Crowley ở trong đầu tôi thì hắn ta cũng biết
Okay, chắc chắn là hắn ta không ở trong đầu cậu Hắn ta không ở trong đầu cậu đâu, Kevin.
Được rồi. Bọn tôi....
biết cậu căng thẳng Cố gắng lên một chút được không?
Thử thách thứ 2 là gì?
Cứu một linh hồn vô tội ra khỏi địa ngục
và đưa lên thiên đường
Cái gì?
"đưa lên" Nguyên văn từ của Chúa
Cứu một linh hồn ra khỏi địa ngục Là phải xuống địa ngục?
Làm sao đưa linh hồn lên thiên đường?
Làm sao mà có thể đưa linh hồn ra khỏi địa ngục được?
Chúng ta cần gặp chuyên gia
Người nhà Winchester
Mấy em chân dài đâu hết rồi?
Ta biến đây
Hoặc là không
Ta không biết gì cả
Oh?
Ăn thịt ta đi
Vậy đau đớn thêm tí nữa nhé?
Ohh!
Không phải là sẽ nhẹ nhàng nếu
ngươi nói cho bọn ta cách đột nhập vào địa ngục hả?
Đó là bí mật
Bọn ta hứa sẽ không nói với ai đâu
Không! Chờ đã. Tôi không thể
Đó là điều cấm kị
Họ sẽ giết ta mất
Làm ơn...
Được rồi...
Các ngươi phải trả một cái giá để được đưa đến Địa Ngục trái phép
Ai đưa đi? Bọn thần chết độc lập
Bọn chúng có cách bí mật nào đó, ra vào đều được
Không chỉ là địa ngục-- âm ti, thiên đường nữa
Bọn họ con người đi đến địa ngục?
Con người, linh hồn..
Vậy là giống như coyote của địa ngục hả? (coyote: ám chỉ người mà giúp người ngoại quốc nhập cư ở Mỹ một cách bất hợp pháp)
Giết tôi đi
còn hơn là bị giết bởi Crowley
Hmm. Ý hay đấy
Nhưng trước tiên ngươi phải nói cho bọn ta biết
mọi thứ
Ajay.
Tôi cần nói chuyện với anh một lát
Anh biết tên tôi?
Và biết anh làm gì nữa
Chúng tôi muốn thỏa thuận làm ăn
Các anh là người thường-- người trần mắt thịt mà
Nhưng bọn tôi muốn đến địa ngục
đi tham quan
Chả ai muốn đến địa ngục cả
Một tên coyote như anh có thể làm được đúng không?
Có thể
Nhưng tôi có khả năng đặc biệt
Tôi cũng có thiệt hại Sẽ đắt lắm đấy
Đắt thế nào
Hai anh rất tài năng
Giá cả là một ngày nào đó hai người sẽ phải làm cho tôi một việc
Anh nói cứ như là anh biết bọn tôi vậy
Tất nhiên rồi. Các anh là người nhà Winchester mà
Xin lỗi. Chúng ta gặp nhau rồi à?
Tôi là thần chết đưa Bobby Singer xuống địa ngục
Bobby đang ở địa ngục?
Vì chúng tôi đã đốt xương ông ấy mà khi đã đốt xương thì sẽ không sao nữa
Hết chuyên Hmm..
Cũng không hẳn thế
Không, không, không, bởi vì Bobby là người tốt
mà người tốt thì sẽ được ở penthouse (kiểu nhà cao cấp được xây trên cùng của tòa nhà lớn)
Thường là vậy thôi
Còn phụ thuộc quen biết ai rồi có cơ thế nào nữa
Nếu mà anh ở trong cái danh sách "không được bay" của vua Địa Ngục
thì không có cửa mà tự do bay nhảy đâu
Crowley.
Okay, vào việc thôi.
Hai vé xuống đó và ba vé lên lại thì bao nhiêu?
Dean. Cái gì?
Lại đây đã
Anh đang nghĩ cái khỉ gì vậy?
Em nghe cha đó nói rồi đó-- Bobby đang ở địa ngục
Chúng ta phải giải thoát cho chú ấy
Đã bàn vụ này nhiều lần rồi, Dean. Em phải làm thử thách này một mình
Chúng ta đang nói về Bobby đó Sam
Mà thừa nhận đi--
gần đây em cũng đâu có sung sức lắm đâu
Chúng ta chỉ có một lần này thôi. Không thể bỏ lỡ được
Em sẽ không bỏ lỡ đâu
Em sẽ mang chú ấy về
Tôi đi, một mình tôi thôi
Đi theo tôi
Chờ đã, chờ chờ chờ đã chờ
Anh thực hiện chuyện này như thế nào?
Not to fret.
Anh ta sẽ quay về chính xác 24 tiếng nữa
Lúc đó hãy quay lại đón anh ta
Cầm lấy tay rôi
Càng ngày càng ghê rợn
Đây là địa ngục à?
Không hề. Đây là Purgatory.
Anh nói đây là Purgatory ý là gì?
Tôi có trả tiền để đến đây đâu. Tôi muốn đến địa ngục cơ mà
Whoa, whoa, anh Winchester, bình tĩnh đi
Đây là vùng lân cận của Địa Ngục
Tôi đã đến đây rất nhiều lần rồi
Đi theo con suối đến chỗ ba cây nhập làm một
Ở chỗ đó có những tảng đá
Giữa những tảng đã là cánh cổng
Cánh cổng
Cửa sau của địa ngục Tin tôi đi-- Sẽ được thôi
Chờ đã. Anh không đi với tôi?
Đừng nực cười vậy
Lén đưa một người thường qua ranh giới của Địa Ngục đã là mạo hiểm rồi
mà đem một người nhà Winchester qua đây thì còn ghê hơn nữa
Không. Tôi sẽ trở lại đây chính xác 24 tiếng nữa
Lúc đó hãy ở đây nhé
May mà anh mang cái đó đấy
Nơi này không an toàn đâu
Yo, Kev, là tôi đây!
Kevin.
Tôi tin là tủ quần áo là nơi an toàn nhất
An toàn khỏi cái gì?
Crowley.
Hắn ta ở trong đầu tôi, Dean.
Và nếu hắn ta ở trong đầu tôi, hắn ta biết tôi ở đâu!
Chúng ta-- chúng ta nên dọn đi
Chúng ta tìm một nơi khác
Trời ạ, Kev, cậu bình tĩnh tí được không?
Ăn burger đi này
Thôi nào. Đừng có bỏ tôi lúc này chứ
Đúng rồi đó. Vậy đi
Hãy nói với tôi lúc nào chuyện này kết thúc đi
vì giờ tôi chỉ muốn nghe điều đó thôi
Không. Tôi đã nói rồi đó chuyện này sẽ không kết thúc đâu
Nghe này, những người khác thì họ sống dễ dàng hơn
Bọn họ chỉ có việc ăn đồ nướng rồi chơi bowling
Nhưng cậu và tôi?
Chúng ta phải vác thêm một vài gánh nặng nữa
Tôi không làm được
Cậu làm được
Hey, nhìn tôi đi
Toàn bộ chuyện này rất tệ hại. Tôi biết
Nhưng cậu phải quên nó đi
và cậu phải cố gắng vì đó và việc chúng ta phải làm
một khi cậu làm được chuyện đó
thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn
Ăn đồ chiên không?
Tôi sẽ - Tôi sẽ ở trong phòng
Bao giờ ngày đẹp đến thì nói tôi
Bánh của tôi mà
Chào, Ajay.
Cũng lâu rồi từ lần cuối mình nói chuyện nhỉ--
quá lâu rồi đấy
Pizza không?
Loại có thêm cá đấy
Ngươi có gì muốn nói không?
Thông tin mới ấy?
Uhm. Không
Không có
Nếu ngươi còn nhớ, thì kiên nhẫn không phải là đức tính tốt của ta đâu
Well, thật ra ta chả có đức tính tốt nào nhưng nếu có
thì ta chắc chắn là kiên nhẫn không phải là một trong số đó
Vậy ngươi chắc là không có gì chứ?
Không có gì, kiểu như, liên quan đến làm ăn với nhà Winchester chứ?
Thưa ngài, tôi không ngu gì mà làm chuyện đó
Gián điệp của ta thấy ngươi đi cùng Sam Winchester.
Oh! Oh, Sam Winchester.
Oh, đúng rồi...
Có thể là vậy
Ngươi đang thử thách sự không khiên nhẫn của ta đấy
Thưa ngài, tôi chỉ làm công việc của mình thôi
Ngài cũng biết là,
Thi thoảng tôi hành nghề tay trái tự do mà
Ngươi không được làm nghề tay trái với bọn chúng
Sam muốn gì?
Well, uh, thật ra, tôi cũng bắt đầu nhớ ra rồi
Anh ta muốn xuống địa ngục
Địa ngục của ta? Hắn ta xuống đó làm gì?
Tôi không biết
Tôi thề. Công việc của tôi-- tôi không đặt câu hỏi
Vậy mấy giờ tay Winchester đó sẽ quay về từ địa ngục?
Uh, Tôi sẽ đón anh ta...
Well, 17 tiếng nữa
Đã hiểu. Còn gì nữa không?
Không
Tôi thề
Hmm.
Ngươi không thu được tiền vé lần này rồi
Đi bằng niềm tin đây. Chuyện này điên thật
Tôi vô tội
Cứu tôi
Eddy? Eddy?
Anh đến rồi
Em biết là anh sẽ đến
Em đã cầu nguyện rất lâu rồi
Tôi không phải anh ấy Xin lỗi
Anh đến rồi
Em biết là anh sẽ đến.
Em đã cầu nguyện rất lâu rồi
Anh đến rồi Em biết là anh sẽ đến
Em đã cầu nguyện rất lâu rồi
Bobby?
Cút ra khỏi đây, tên mắt đen khốn khiếp
Cái gì? Bobby, cháu là Sam đây
Yeah, còn tao là Elvis. Biến đi! (Elvis Presley: vua nhạc rock & roll )
Bobby -- Biến!
Là cháu đây
Okay, chết tiệt thật. Nếu cháu không phải là Sam....
Vậy sao cháu biết vụ chú thích bà Tori Spelling? (bà diễn viên gì đấy)
Cái gì?
Chú hâm mộ bà đấy còn gì. Hay là cái vụ, uh...
chú được mát xa chân miễn phí ở Mall of America:)) (Xem lại tập 6 phần 6 để biết thêm chi tiết)
Rồi bắt Dean thề là không được nói với ai
là cái vụ đấy thay đổi cả cuộc đời chú ấy? :))
Sam?
Ta xin lỗi Sam Nhưng cháu là Sam thứ 200 mà ta thấy trong ngày rồi
Bọn chúng chơi ta như vậy đấy
Một lũ Sam với Dean mang mắt màu đen
Chờ đã
Cháu làm cái quái gì ở đây?
Làm ơn đừng nói với ta điều mà ta đang nghĩ
Không, không, không Bobby, cháu ổn. Cháu...
Cháu ở đây để đón chú
Chú không thuộc về nơi này, Bobby.
Và bọn cháu sẽ đưa chú ra
Có phải ta là ngươi duy nhất thấy sự nguy cấp hiện tại không?
Thưa ngài-- Có chuyện gì đó đang xảy ra
Đầu tiên con chó địa ngục của ta bị giết
Rồi cái tên Winchester bự con đang cố xâm nhập vào thuyền mẹ
Còn cái tên tiên tri thì đang phiên dịch một cách điên cuồng
Ngươi tự tính mà xem
Tôi sẽ làm, thưa ngài
Bọn ta thuê ngươi ở đâu ấy nhỉ? Công ty nhân sự hả?
Ta cần Kevin Tran, và ta cần nửa phiến đá còn lại của hắn
Rõ ràng là nửa đó quan trọng hơn
nửa của ta chỉ có sự xác nhận
và mục "tiểu sử tác giả." :))
Tôi sẽ làm ngay
Tốt hơn hết là như thế
Tìm tên nhóc đó đi
Hey, Kevin!
Ra đây ăn một ít trứng này
Kev! thôi nào. Cậu không trốn trong đó mãi được đâu
Cậu vừa ở chỗ quái nào đấy?
Sao bảo cậu sợ cơ mà?
Tôi vẫn sợ
Nên tôi đã ra tay trước
Nên...
nên cậu làm gì?
Tôi không thể ngồi ở đây với phiến đá như một con vịt được
và Crowley thì đang đuổi đến mông rồi
Loại bỏ phiến đá đi cho nhẹ người một tí đã
Chờ đã. Loại bỏ phiến đá?
Tạm thời thôi. Tôi dấu nó rồi
Cái gì? Ở đâu?
Nếu tôi nói với anh thì đâu còn gọi là dấu nữa phải không?
Kevin, nói cho tôi biết phiến đá chết tiệt ở đâu nếu không tôi sẽ --
Anh sẽ làm gì Dean?
Kevin!
Bọn nhóc. Rất dễ thương khi chúng nhỏ
Khi chúng thành thiếu niên, là hết vui
Chúng ta chưa chính thức giới thiệu, Dean
Tôi là Naomi.
Oh, Tôi biết bà là ai
Và tôi biết chuyện bà đã làm với Cass
sau khi anh ta ra khỏi Purgatory.
Ý cậu là sau khi tôi cứu anh ta ra khỏi Purgatory chứ nhỉ
trả giả bằng mạng sống của rất nhiều thiên thần đấy
Bà làm loạn trí óc của anh ta và bắt anh ấy theo dõi bọn tôi
Well, đúng là tôi đã nói chuyện với Castiel rất nhiều lần
cố gắng chạm tới anh ta cố gắng giúp anh ta
Dean, chắc là cậu cũng thấy Purgatory thay đổi anh ta
Hồi trước anh ta cũng đã không ổn định rồi
Nhưng tôi đã rất sock với mức độ hư hại của anh ta hiện giờ
Thôi dừng được rồi đó? Đừng-- đừng đảo ngược sự thật
Bà nghĩ là tôi không biết bà nói anh ta giết tôi hả?
Hmm.
Yeah, tôi cho rằng đó là điều mà anh ta nghe
Khi tôi biết về phiến đá Thiên Thần
Tôi đã nói với Castiel là phải có được nó bằng mọi giá
Đó là công việc của tôi-- bảo vệ thiên đường
Tôi là một chiến binh cũng như cậu vậy
Cậu mong tôi sẽ làm gì chứ?
Còn bây giờ Castiel đã biến mất
với quả bom ở trong túi
Và tôi -- tôi sợ hãi, cho tất cả chúng ta
Thôi đừng phí lời
Tôi không tin vào thiên thần, có nghĩa là tôi cũng không tin bà
Vậy mà cậu có vẽ hình bùa chú để ngăn chúng tôi vào đâu
Tôi biết
Cậu hy vọng Castiel sẽ quay trở lại
Tôi rất hâm mộ sự trung thành của cậu
Tôi ước là anh ta cũng như vậy
Tôi biết là cậu không muốn tin điều này, Dean,
nhưng chúng ta cùng phe -- cùng muốn đóng cánh cửa Địa Ngục
đem Castiel về
Cứ từ từ
Suy nghĩ về những gì tôi nói
Oh.
Tôi biết cậu đang làm ăn với Ajay.
Anh ta đã không nói là con đường
xuống địa ngục của anh ta phải qua Purgatory phải không?
Tôi biết anh sẽ muốn biết điều này
Thấy chưa, chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau mà
Cháu biết mình đang đi đâu không đấy?
Yeah, chúng ta sắp đến rồi
Quay lại. Quay lại. Quay lại
Đi thôi! Chúng ta phải ra khỏi đây
Bobby, Bọn chúng đang lừa chú đấy
Đừng nghe theo hắn Hắn không có thật
Bobby, tránh xa khỏi hắn ta! Chúng ta phải đi ngay-- aah!
Bằng cách nào đấy chú biết phải không?
Hên xui à :))
50/50.
Chúng ta làm gì giờ?
Đây rồi
Ajay? Hey.
Nơi quái nào thế này?
Được rồi. Đừng nổi nóng nhé
Purgatory.
Chết tiệt!
Đi thôi
Yeah. Hey, là tôi đây
Tôi biết
Tôi biết. Đã lâu lắm rồi nhỉ
Ý tôi là, tôi đã muốn gọi, thật đấy Chỉ là, uh...
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi không gọi
Thật tốt khi nghe giọng của anh, Dean.
Nói thật đấy
Anh thế nào rồi?
Oh, anh biết đấy...
Cũng bình thường vậy thôi
Tôi đoán tôi làm anh thất vọng, huh?
Nghe này, tôi uh...
Tôi rất vui vì anh gọi
Anh sẽ nghĩ khác về chuyện đó đấy
Tại sao? Ý anh là gì?
Benny, Tôi phải nhờ anh một việc
Một việc rất lớn
Vậy còn bao nhiêu thử thách nữa?
Chỉ còn một
Mà chưa biết là gì
Kevin vẫn đang dịch
Well, lúc nãy ở dưới đia ngục cháu thấy rồi đó ta vẫn chưa lụt nghề
Thấy thật tuyệt vì được vận động chân tay lại
Có ta ở cạnh giúp đỡ cũng tiện phết đấy
Bobby, Cháu -- Cháu rất muốn thế, tin cháu đi
Vấn đề là, để hoàn thành thử thách
Linh hồn của chú phải lện thiên đường
Mà cho dù không phải vậy
thì bọn cháu cũng đã đốt xương chú rồi. Bobby.
Chẳng có gì để giữ linh hồn chú lại trái đất cả
Yeah. Yeah, well...
Cháu biết đấy, ta cứ tưởng như vậy là xong chuyện
đám tang kiểu thợ săn, vụ đốt xác ấy
xong là hết, không còn gì nữa
Và ta ổn với chuyện đó
Tưởng tượng xem ta đã bất ngờ như thế nào (ý Bobby là bất ngờ vì bị xuống địa ngục)
Nếu được chọn chỉ một nơi là bất diệt
Cháu sẽ chọn thiên đường chứ không phải địa ngục
Yeah. Vì ở trên đó chẳng có gì hại mình cả
Cháu ước giá như cháu được ra luật lệ
Well...
Ta sẽ làm cho xong việc này, nhưng mà....
Ta không phải là kiểu người thích nghỉ hưu
nên hai tên ngốc các cháu tìm cách giải thoát cho ta...
Yeah. tất nhiên rồi Chuyện đó -- yeah.
Oh, well, Lên trên thôi nào
Sao thế , Sam?
Là đây mà. Là chỗ này. Cháu chắc là chỗ này
Là chỗ tên tài xế hẹn gặp cháu hả?
Yeah. Chính xác là bây giờ
Thì hắn ta đi trễ tý thôi
Không, vấn đề là
Hắn ta rất đúng giờ, Bobby, từng phút luôn ấy
Và nếu hắn ta không đến...?
Chúng ta không có đường ra
Nếu anh không muốn liên quan đến chuyện này
Tôi hoàn toàn hiểu
Wow.
Khi Dean Winchester nhờ vả, anh ta nghiêm túc quá nhỉ
Benny, đưa anh lại đó
là điều cuối cùng mà tôi muốn làm
Tôi biết. Tôi biết
Nhưng em trai tôi bị kẹt ở đó
Là tên em trai mà muốn giết tôi đó phải không?
Anh có cách vào được chỗ đó
Anh nói "có cách vào", ý anh là"bị chặt đầu" hả?
Yeah, anh đúng -- nhờ vả như vậy là quá nhiều
Làm như tôi luôn ở cạnh giúp đỡ anh không bằng
Cái gì?
Oh, thôi nào, Dean.
Anh biết tôi thích thử thách mà
Anh nghiêm túc chứ
Hey, nó là em trai anh mà
Tôi nói là hãy làm chuyện này đi
Tôi nợ anh
Oh, anh không nợ tôi gì cả
Sự thật là...
Tôi có thể nghỉ ngơi một chút
Những ngày qua thật sự khó khăn như vậy sao?
Tôi không giỏi thích nghi lắm, Dean.
Với ma cà rồng, và chắc chắn là với con người nữa
Tôi không thuộc về nơi này
Và sau một thời gian...
chuyện đó sẽ làm con người ta mệt mỏi
Phải nhỉ
Than khóc làm gì chứ. Làm như anh cần nghe mấy lời này không bằng
Well, khi anh quay lại đây
chúng ta sẽ lo chuyện đó, okay?
Khi tôi quay lại?
Yeah, anh tìm cánh cổng
và anh ra khỏi Purgatory với Sam
giống như anh đã làm với tôi, okay?
Sau khi đưa anh tới đó
Tôi sẽ phi thẳng đến Maine,
Và tôi sẽ ở đó chờ anh lên lại
Yeah. Kế hoạch hay đấy, cảnh sát trưởng
Bắt đầu thôi
Anh chắc chứ?
Có phải là lần đâu tiên đâu anh bạn
Cảm ơn anh
Well, thôi nào Yếu đuối quá vậy T.T
Dean ở đây một năm à?
Chạy trốn và chiến đấu, mỗi ngày
Chắc là cháu thấy kinh khủng lắm vì không cứu nó ra được
sau chừng đó thời gian
Cháu đã cố gắng đúng không?
Nghe này Bobby, Dean và cháu đã có thỏa thuận okay? (thỏa thuận không tìm nhau)
Ta biết thỏa thuận đó
Ta dạy cháu thỏa thuận đó mà
Đó là thỏa thuận "không-thỏa -thuận"
Ta có cảm giác là có nhiều chuyện xảy ra khi ta đi khỏi
Sam!
Bobby, không, không, chờ đã! Chờ đã! Chờ đã!
Sao anh ở đây?
Dean nói tôi tới
Dean? Không phải Dean của ta
Anh ta là bạn của Dean, Bobby.
Bạn?
Bạn tốt là đằng khác
Một tên ma cà rồng?
Well, hai đứa đúng là lạc lối
khi không có ta đúng không?
Hey, Benny, nghe này-- tôi biết anh cứu anh trai tôi
một vài lần ở đây, và tôi tôn trọng điều đó
Yeah, và bây giờ tôi đang cố cứu mạng anh đây
Anh biết đấy, tôi bị luôn bị đồng loại ghét bỏ mà
Là chỗ này
Cái đường giữa đưa chúng ta lên lại trái đất hả?
Mm-hmm.
Là chỗ này hả?
Là nó đó
Hai người nhớ tôi nói gì rồi chứ
Yeah.
Được rồi, Bobby, nào
Khi lên đến trái đất và cháu thả chú ra
chú sẽ lên thẳng thiên đường
Sẽ không có thời gian tạm biệt đâu
Ta đã nói tạm biệt với cháu một lần rồi Sam
Mà có vẻ như chả có tác dụng gì
Nên chẳng có lý do gì để nghĩ là ta sẽ không
gặp lại nhau vào một lúc nào đó cả
Yeah.
Nhưng nếu mà ở trên đó không hay ho gì
thì ta sẽ làm loạn lên đấy
Conjuncti sumus, unum sumus.
Được rồi. Nào, Benny. Đến lượt anh
Nhanh lên nào
Benny.
Vẫn chơi với bọn nhà Winchester cơ đấy
Nhanh nào
Đến lúc cậu phải đi rồi, Sam. T.T
Benny?
Đi đi Người bọn chúng muốn là tôi. Đi đi
Hãy đảm bảo là cậu nói với Dean tôi nói tạm biệt
Dù sao ở trên đó với tôi cũng không tốt gì
Benny, chờ đã!
Benny?
Em đến Purgatory đúng không?
Vườn xanh tươi mát đúng không?
Yeah.
Em đưa cậu ấy ra chứ?
Chỉ có Bobby thôi
Cái gì? T.T
Ý anh là, Bobby ra được là tốt
Dean, nghe này-- Benny, uh...
Anh ấy đưa bọn em ra
Rồi một đống ma cà rồng xuất hiện, anh ấy dùng mình làm mồi nhử
Em cảm thấy rằng cho dù bọn kia không đến
thì anh ta cũng không muốn quay về, anh biết đấy?
Em rất tiếc
Có lẽ em đúng
Vậy, uh...Bobby -- ở dưới đó thế nào?
Chú ấy khỏe
Tất nhiên là vẫn xấu tính như xưa
Nên là thế mà
Hãy đưa ông già về nơi ổng thuộc về đi
Yeah.
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
Cái quái gì vậy?
Chào mấy chàng trai
Bobby Singer -- Đi đâu cũng gặp nhỉ
Để ông ấy đi, Crowley.
Ông ấy không thuộc về địa ngục
Ta nói có là có
Ông ta gây ra thiệt hại không kể siết cho đàn em của ta
Theo ta thấy, địa ngục còn quá tốt cho ông ta
Đùa đấy à?
Cái gì vậy?
Oh, thôi nào!
Để tôi xem tôi có giải thích vấn đề chính xác không nào
Anh em Winchester cứu linh hồn vô tội ra khỏi địa ngục
nơi mà ngươi đang cố đưa nó về một cách sai trái
Về phe chúng hả, Naomi? Cô không biết hai đứa này đâu
Bọn chúng sẽ giam cầm chúng ta lại
Ta chỉ hy vọng họ giam cầm ngươi lại thôi
Còn lại thì ta tự lo
Đồ quan liêu
Ngươi đang làm mất hình tượng của mình đấy
Đừng có gọi ta là quan liêu
Tôi đã nói là anh có thể tin tưởng tôi mà
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Anh nói em sau. Hoàn thành thử thách này đi đã
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam?
Sao rồi? Sao rồi!?
Nói với anh đi! Sao rồi?!
Ổn rồi! Ổn rồi!
Em ổn rồi
Xong rồi
Qua rồi
Ngươi mệt mỏi rồi phải không, Kevin?
Sợ hãi. Trốn chạy
Nếu là ta ta cũng vậy
Chỉ là mơ thôi
Kevin Tran.
Lâu ngày rồi nhỉ
Ngươi nghĩ ngươi có thể né tránh ta mãi mãi hả?
Luôn có cách mà
Nếu như không tìm được một tên họ Tran, thì tìm tên họ Tran khác
Mẹ của ngươi ấy, bà ta không muốn giao ngươi ra
Mụ ta phiền phức lắm
Nhưng mà mụ ta cũng không chịu được lâu
Or a slow player? Nhưng mà mụ ta cũng không chịu được lâu
Or a slow player? Bà ấy không bao giờ nói ra
Những bà mẹ luôn như vậy đúng không?
Vậy nên ta giết ả rồi lấy địa chỉ của ngươi từ điện thoại của ả (lãng nhách=.=)
Không!!
Mấy ngươi các ngươi có vẻ không chịu hiểu
là các ngươi chả là cái gì cả!
Chỉ là những ngọn nến phất phơ
Ta là mãi mãi
Em ổn chứ?
Anh đã chôn Benny...
...nhưng anh không đốt xươn anh ấy
Sau khi anh ấy nói sẽ giúp em ra
làm như thế có vẻ không nên
Anh biết em không thích gì anh ta nên --
Không, không, không Anh biết sao không?
Em hiểu mà
Em hiểu. Anh ta...
Anh ta khác với những gì em nghĩ
Nên cứ để cửa mở nếu anh muốn
Được rồi. Đi đến chỗ tên nhóc tiên tri
để xem nó dấu phiến đá chỗ nào nào
Kevin? Là bọn tôi đây
Kevin!
Kevin?
Cậu ta đi rồi
Đem hết đồ, giấy tờ..
Anh biết ngay mà. Cuối cùng cậu ta cũng hoảng loạn
Tên nhóc đó chạy trốn rồi
Yeah, nhưng đi đâu?
== sync, corrected by elderman == Resync For Bluray 720p MMI : dctt